Universals of word order reflect optimization of grammars for efficient communication